Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handlungsvollmacht
English translation:
power of attorney
Added to glossary by
Bob Kerns (X)
Jan 30, 2002 08:38
22 yrs ago
4 viewers *
German term
Handelsvollmacht
German to English
Bus/Financial
In a document defining who is authorised to sign what: "sobald Handlungsvollmacht erteilt ist"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | power of attorney |
Andy Lemminger
|
| 5 | limited commercial authority |
Sabine Tietge
|
| 4 | agency |
Paola Gatto
|
| 4 | agency |
Paola Gatto
|
Proposed translations
+4
3 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
1127
Selected
power of attorney
hope that helps
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 08:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
also commercial power of attorney
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 08:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
also commercial power of attorney
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who answered!"
4 mins
Sabine Tietge
Native in German
&
English
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
730
limited commercial authority
Handlungsvollmacht f
(Re) limited commercial authority
(ie, zur Vornahme e–r bestimmten zu e–m HdlGewerbe gehörigen Art von Geschäften od zur Vornahme einzelner Geschäfte; granted to represent a firm or company, defined in §§ 54-58 HGB and § 164 ff BGB, narrower than Prokura and entered in the Commercial Register; may be general, partial, or specific)
(Re) limited commercial authority
(ie, zur Vornahme e–r bestimmten zu e–m HdlGewerbe gehörigen Art von Geschäften od zur Vornahme einzelner Geschäfte; granted to represent a firm or company, defined in §§ 54-58 HGB and § 164 ff BGB, narrower than Prokura and entered in the Commercial Register; may be general, partial, or specific)
5 hrs
Paola Gatto
Italy
Italy
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
175
agency
relation in which one person acts for or represents another either in the relationship of principal and agent or proprietor and independent contractor.
Or relationship where one preson confides the management of some affair to be transacted on his account to other party.
Language and Business - Zanichelli
Bye!
Or relationship where one preson confides the management of some affair to be transacted on his account to other party.
Language and Business - Zanichelli
Bye!
5 hrs
Paola Gatto
Italy
Italy
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
175
agency
Relation in which one person acts for or represents another either in the relationship of principal and agent or employer or proprietor and independent contractor. Or relationship where one person confieds the management of some affair to be transacted in his account, to other party.
Language and Business, Zanichelli
Language and Business, Zanichelli
Something went wrong...