Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kopfkonditionen
English translation:
head/main positions
Added to glossary by
verbis
Jan 31, 2003 14:16
21 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Excellent speed and accuracy
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, German to English, English
Kopfkonditionen
German to English
Bus/Financial
As in:
So ist es künftig möglich, durch nur einen Aufruf sämtliche Module einer Konditionenermittlung (Positionskonditionen, Kopfkonditionen, Boni, Frachtzuschläge, Rechnungslisten) zu aktivieren.
Logistics / production management software.
So ist es künftig möglich, durch nur einen Aufruf sämtliche Module einer Konditionenermittlung (Positionskonditionen, Kopfkonditionen, Boni, Frachtzuschläge, Rechnungslisten) zu aktivieren.
Logistics / production management software.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | head/main positions |
verbis
|
| 4 | head conditions |
Jonathan MacKerron
|
| 1 +1 | (main) account terms |
Ted Wozniak
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
head/main positions
In der Standardversion gibt es Konditionsarten, die ausschließlich auf Kopfebene verwendet
werden können, sogenannte Kopfkonditionen, und Konditionsarten für die Positionen, sogenannte
Positionskonditionen. Daneben gibt es in der Standardversion einige Konditionsarten, die sowohl auf
Kopf- als auch auf Positionsebene verwendet werden dürfen, wie z.B. Prozent vom Brutto
(RA01), Absolutrabatt (RB00) oder Gewichtsrabatt (RD00).
.......
Kopfkonditionen vordefiniert:
ûProzentrabatt (HA00)
ûAbsolutrabatt (HB00)
ûFracht (HD00)
ûAuftragswert (HM00)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 14:59:06 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'d use rather use positions and not conditions but I think u could use either
werden können, sogenannte Kopfkonditionen, und Konditionsarten für die Positionen, sogenannte
Positionskonditionen. Daneben gibt es in der Standardversion einige Konditionsarten, die sowohl auf
Kopf- als auch auf Positionsebene verwendet werden dürfen, wie z.B. Prozent vom Brutto
(RA01), Absolutrabatt (RB00) oder Gewichtsrabatt (RD00).
.......
Kopfkonditionen vordefiniert:
ûProzentrabatt (HA00)
ûAbsolutrabatt (HB00)
ûFracht (HD00)
ûAuftragswert (HM00)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 14:59:06 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'d use rather use positions and not conditions but I think u could use either
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Checked with customer, this was what he wanted. Thanks."
9 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
5577
+1
10 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
2114
(main) account terms
This is a pure guess. Kopfübershrift is one term for account title. Perhaps this refers to a client/customer account which has several sub-accounts (regional/branch offices) who have a general agreement.
Am Besten den Kunden fragen!
Am Besten den Kunden fragen!
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Pollex (X)
: "Am Besten den Kunden fragen!" Genau, das kann sonst mißverständlich werden.
1 hr
|
Something went wrong...