Jun 23, 2003 22:31
21 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Professional quality, reasonable prices
Native in: English (Variants: US South, US) 
Works in: German to English
Nachbeauftragung
German to English
Bus/Financial
In this context, it seems to refer to payments rather than contracts or acceptance of bids - but I'm not sure if the word is generally used that way. E.g. "Wir schlagen Ihnen vor, die Sache mit einer Nachbeauftragung als Pauschale in Höhe von xxx.xxx,-- abzuschließen" und "Somit ergibt sich eine netto Gesamtsumme von xxx.xxx,--, die nach zu beauftragen ist!" Would it be proper to interpret that as 'remains to be paid' o.ä.?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | additional / supplementary payment |
swisstell
|
| 4 | additional order |
William Stein
|
| 1 | more info |
heikeb
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
additional / supplementary payment
yes, in this context that is it including your suggestion "remains to be paid"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks e-rich (and maureen) - I think "outstanding payment" fits the context perfectly.
-Kurt"
2 hrs
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1734
additional order
I think they're suggesting to make a final order that would bring the total up to a nice round sum of XXXXX (they're apparently fond of Roman numerals!)
3 hrs
more info
cf:
Nachbeauftragung, echte und unechte
Besondere Leistungen
http://www.vdi.de/imperia/md/content/versicherungsdienst/1.p...
5. Auftragswert/Leistung
Der in der Bestellung eingesetzte Gesamtwert gilt als Maximalwert und darf nicht überschritten werden. Rechnungen, die über
den jeweiligen Betrag hinaus gehen, werden von uns nicht anerkannt. Leistungsumfänge, die über den eingesetzten
Gesamtwert hinaus gehen, bedürfen einer vorherigen schriftlichen Nachbeauftragung.
http://www.thyssen-aufzuege.de/uploads/acquisition/EK-Beding...
Denn sonst wird er nach einer erfolgten Vergabe feststellen, dass er notwenige und als Besondere Leistungen zu vergütende Aufwendungen bei der Vereinbarung des Leistungsumfangs übersehen hat, die er dann nachbeauftragen und nachbudgetieren muss...
http://www.akh.de/media/pdf/Endber170103.pdf
The suggested translations suggestions don't capture the "after-the-fact" and the possible "on-paper-only" character of the whole.
Nachbeauftragung, echte und unechte
Besondere Leistungen
http://www.vdi.de/imperia/md/content/versicherungsdienst/1.p...
5. Auftragswert/Leistung
Der in der Bestellung eingesetzte Gesamtwert gilt als Maximalwert und darf nicht überschritten werden. Rechnungen, die über
den jeweiligen Betrag hinaus gehen, werden von uns nicht anerkannt. Leistungsumfänge, die über den eingesetzten
Gesamtwert hinaus gehen, bedürfen einer vorherigen schriftlichen Nachbeauftragung.
http://www.thyssen-aufzuege.de/uploads/acquisition/EK-Beding...
Denn sonst wird er nach einer erfolgten Vergabe feststellen, dass er notwenige und als Besondere Leistungen zu vergütende Aufwendungen bei der Vereinbarung des Leistungsumfangs übersehen hat, die er dann nachbeauftragen und nachbudgetieren muss...
http://www.akh.de/media/pdf/Endber170103.pdf
The suggested translations suggestions don't capture the "after-the-fact" and the possible "on-paper-only" character of the whole.
Something went wrong...