Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2001 06:52
23 yrs ago
German term
United Kingdom
Parafiskal
German to English
Bus/Financial
parafiskal Characters des Ablagens. I understand that it means that tax is chareable everywhere (it is refering to EU tax harmonisation) but I don't know what the concise translation is!
Proposed translations
(English)
| 0 | parafiscal |
Fuad Yahya
|
| 0 | quasi-governmental |
Marcus Malabad
|
| 0 | parafiscal |
Natalie Grassmann
|
Proposed translations
19 mins
Selected
parafiscal
Look at the following excerpt to see if the context matches what you have:
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1969/en_369D0266.htm...
“Whereas by Decree No 65-1163 of 24 December 1965 (Official Journal of the French Republic of 31 December 1965) the French Republic introduced, with effect from 1 January 1966, a parafiscal charge for the purpose of encouraging research and the reorganization of production and distribution in the textile industry;”
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1985/en_385D0380.htm...
“85/380/EEC: Commission Decision of 5 June 1985 concerning an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France funded by means of parafiscal charges.”
http://www.delcredere.be/Ducroire/WebSite.nsf/AllWeb/Ducroir...
“Exports generate jobs: Two-thirds of Belgium's GDP is generated by exports. In addition to the positive effects of these exports on our balance of payments, the impact on jobs and fiscal and parafiscal revenues is significant.”
http://www.latintrade.com/newsite/content/cprofiles/data-ext...
“The Law raised labor costs for employers, so that total costs, including parafiscal, medical insurance and other mandated payments, reached 53 percent over wages.”
Fuad
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1969/en_369D0266.htm...
“Whereas by Decree No 65-1163 of 24 December 1965 (Official Journal of the French Republic of 31 December 1965) the French Republic introduced, with effect from 1 January 1966, a parafiscal charge for the purpose of encouraging research and the reorganization of production and distribution in the textile industry;”
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1985/en_385D0380.htm...
“85/380/EEC: Commission Decision of 5 June 1985 concerning an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France funded by means of parafiscal charges.”
http://www.delcredere.be/Ducroire/WebSite.nsf/AllWeb/Ducroir...
“Exports generate jobs: Two-thirds of Belgium's GDP is generated by exports. In addition to the positive effects of these exports on our balance of payments, the impact on jobs and fiscal and parafiscal revenues is significant.”
http://www.latintrade.com/newsite/content/cprofiles/data-ext...
“The Law raised labor costs for employers, so that total costs, including parafiscal, medical insurance and other mandated payments, reached 53 percent over wages.”
Fuad
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for an informative answer!"
5 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1798
quasi-governmental
the adj. parafiskalisch is quasi-governmental so you can deduce the answer from this...
Reference:
8 mins
Natalie Grassmann
Italy
Italy
Native in English
Italy
Fast, professional and totally reliable
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
54
parafiscal
for an anglicized invention like this (well I've never heard of it and neither have my dictionaries) why not go for the obvious. The meaning is certainly the same and it couldn't be more concise. No hits in google for parafiskal, but plenty for parafiscal, in all sorts of languages.
Reference:
Something went wrong...