Oct 18, 2006 09:12
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Gestaltungsmodell
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Besonderes Augenmerk wird gelegt auf innovative Ansätze der Verwaltungsmodernisierung:
- Vernetzte Verwaltung und grenzüberschreitende Zusammenarbeit
- Neue Organisations- und Prozessmodelle
- Gestaltungsmodelle im Verhältnis von Staat und Wirtschaft
- Wirkungsorientierter Einsatz von Technologien
- Vernetzte Verwaltung und grenzüberschreitende Zusammenarbeit
- Neue Organisations- und Prozessmodelle
- Gestaltungsmodelle im Verhältnis von Staat und Wirtschaft
- Wirkungsorientierter Einsatz von Technologien
Proposed translations
15 hrs
Joern Gaedcke
Singapore
Singapore
Native in German
Specializes in field
Singapore
20 yrs experience translating Ger-->E
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
Models for the design of the relationship between ....
'Gestaltung' is the process, not the result. It cannot be the structure itself. Therefore this is the only way it seems to make sense to me.
'im Verhaeltnis von Staat und Wirtschaft' is an unfortunate and not a very good structure.
'im Verhaeltnis von Staat und Wirtschaft' is an unfortunate and not a very good structure.
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
Specializes in field
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
165
Structure of administrative frameworks
It means the same as your earlier question "Gestaltungsmöglichkeit".
HTH
Alison
HTH
Alison
21 mins
M-A-Z
Works in field
co-operation structure
"Modell" is a structure that persists, "Möglichkeit" refers to exploring a possibility that may be a one-off thing.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-10-18 09:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
The English translation relates to the whole German phrase and not just to the term "Gestaltungsmodell".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-10-18 09:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
The English translation relates to the whole German phrase and not just to the term "Gestaltungsmodell".
4 hrs
nature of/model of collaboration
As in, the nature of/(a) model(s) of colloboration between the public and private sectors
Something went wrong...