Dec 6, 2006 12:48
18 yrs ago
12 viewers *
German term
solidarisch haften
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From an article on a travel company in a Swiss financial magazine:
Diese Partnerschaft, in der *** ein Drittel hielt und solidarisch haftete, lief aus dem Ruder.
Diese Partnerschaft, in der *** ein Drittel hielt und solidarisch haftete, lief aus dem Ruder.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to be jointly and severally liable |
Kim Metzger
|
| 4 | jointly liable partner, joint debtor |
transjura (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
834
Selected
to be jointly and severally liable
5.3 Der Inhaber der Hauptkarte haftet solidarisch für sämtliche Verbindlichkeiten aus dem Einsatz von Zweit- und Partnerkarte(n), selbst wenn den Inhabern dieser Karten separat Rechnung gestellt wird.
5.3 The holder of the main Card shall be jointly and severally liable for all liabilities arising out of the use of second and partner card(s) even if the holders of said Cards receive separate monthly statements.
PDF] Conditions générales d’utilisation des cartes de crédit UBSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
5.3 Der Inhaber der Hauptkarte haftet solidarisch für sämtliche Ver- ... 5.3 The holder of the main Card shall be jointly and severally liable for ...
www.ubs.com/.../assistance?contentId=89809&name=Terms_&...
5.3 The holder of the main Card shall be jointly and severally liable for all liabilities arising out of the use of second and partner card(s) even if the holders of said Cards receive separate monthly statements.
PDF] Conditions générales d’utilisation des cartes de crédit UBSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
5.3 Der Inhaber der Hauptkarte haftet solidarisch für sämtliche Ver- ... 5.3 The holder of the main Card shall be jointly and severally liable for ...
www.ubs.com/.../assistance?contentId=89809&name=Terms_&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
jointly liable partner, joint debtor
Es handelt sich um den Schweizerischen Begriff für gesamtschuldnerisch (jointly and severally liable), d.h. einer hat ggf. für die Verbindlichkeiten Aller einzustehen.
Something went wrong...