Jul 18, 2007 12:11
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Angebotsgestaltung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From a CV:
"Weiterentwicklung des Tarif- und Angebotsportfolios auf wettbewerbsfähigem Niveau (Schwerpunkt Ausgestaltung Vertriebsoffensive und Angebotsgestaltung)"
Thanks in advance.
"Weiterentwicklung des Tarif- und Angebotsportfolios auf wettbewerbsfähigem Niveau (Schwerpunkt Ausgestaltung Vertriebsoffensive und Angebotsgestaltung)"
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | presentation of offers |
Barbara Schiefer
|
| 4 | proposal structuring |
tondeaf (X)
|
| 2 | structuring tenders |
Stephen Sadie
|
Change log
Jul 18, 2007 12:12: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
1 hr
Barbara Schiefer
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Works in field
United Kingdom
Flexible, many years of experience
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
presentation of offers
"Tender" may be too specific here. I would suggest either "offer" or "proposal".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
5 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
264
structuring tenders
rather a guess with so little context
2 days 20 hrs
proposal structuring
I like proposal as well. This is definitely a usable translation, esp. in the US.
Discussion