This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Jacquard-Allover-Passer
ab Strecke
Dec 19, 2009 10:41
15 yrs ago
German term

EK-Tests

German to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Es handelt sich um eine Liste der Aufgaben, die ein Mitarbeiter zu erledigen hatte (bei einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft).
"Vorbereitende Tätigkeiten zur Durchführung von EK-Tests und Fortschreibung des Inventurbestandes".

Es erschließt sich mir hier leider nicht, für was das "EK-Tests" steht.

Danke für die Hilfe
Proposed translations (English)
2 +1 Einkauf - procurement
Change log

Dec 21, 2009 08:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Science (general)" to "Business/Commerce (general)"

Proposed translations

+1
24 mins

Einkauf - procurement

Könnte es das sein im Zusammenhang mit Inventur? Statt EK-Test > EK-Prüfung? Letzteres googelt sich gut.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-12-19 11:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Eigenkapital in diesem Zusammenhang tatsächlich unwahrscheinlich. Ich meine, da hat einer leger geschrieben und meinte eigentlich Prüfung. Aber natürlich nicht sicher.
Note from asker:
Gut möglich. Ich dachte auch, dass es entweder Einkauf oder Eigenkapital sein muss. "Eigenkapitalprüfung" ist allerdings mehr als ungebräuchlich. Ich finde die Formulierung insbesondere wegen des Begriffs "Tests" so seltsam. Ich kenne so etwas nur im Zusammenhang mit "Testkäufen" im Einzelhandel.
Peer comment(s):
agree Rolf Keiser : ich tippe auch auf "Einkauf"
3 hrs
Danke
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search