Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mosaisch
English translation:
Jewish
Added to glossary by
lindaellen (X)
Nov 22, 2004 12:33
20 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
mosaisch
German to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Death certificate
Ich weiß, dass mosaisch jüdisch heißt. Aber ich habe eine Sterbeurkunde für eine Frau aus Kuwait.
Der Name, sowohl Vor- als auch Familienname sind eindeutig islamisch, aber in der Urkunde steht
Vorname Nachname, *mosaisch*, Familienstand (xxxx).
Kann *mosaisch* etwas anders als jüdisch heißen? Und benutzt man es überhaupt heute noch? In englisch z.B. fand ich Stellen, wo "Mosaical" religion für "monotheistic" benutzt wird.
Der Name, sowohl Vor- als auch Familienname sind eindeutig islamisch, aber in der Urkunde steht
Vorname Nachname, *mosaisch*, Familienstand (xxxx).
Kann *mosaisch* etwas anders als jüdisch heißen? Und benutzt man es überhaupt heute noch? In englisch z.B. fand ich Stellen, wo "Mosaical" religion für "monotheistic" benutzt wird.
Proposed translations
(English)
| 3 | Aufpassen |
lindaellen (X)
|
| 4 | Jewish |
lone (X)
|
| 2 | as per Mosaic Law |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
14 mins
Selected
Aufpassen
I know of cases in Bern where Moslems and Jews have had, in the past, their religions mixed up at the Einwohnergemeinde, perhaps out of sheer ignorance or lumping all "others" together. As far as I know only Jews are "mosaisch" anda the term was used mainly in Germany and Autsria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I assume that it's simply a mistake, and Katrin's note above gives me a good idea about how it could have happened. I used Jewish, but added a translator's note with my suspicions."
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
47
as per Mosaic Law
according to Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-22 12:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"according to Mosaic Law\" gets nearly 400 googles
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-22 12:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"according to Mosaic Law\" gets nearly 400 googles
14 mins
Jewish
Maybe put mosaisch in brackets?
Discussion
http://www.fim.musin.de/Cyberlernen/gabi4/interview2.html
(runterscrollen bis zu "Begriffsbestimmung")