Mar 4, 2010 07:21
15 yrs ago
German term
durchkonjugiert
German to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
OLED
Hallo Experten, ich such nach Ihren Hilfen!!
Was bedeutet "durchkonjugieren" im chemischen Sinn und gibt es entsprechedes Englischwort dafür? Der Ausgangtext folgt wie unten.
"Bislang wurden die Guanidinat-Liganden nicht für Emittersysteme benutzt, weil ein wissenschaftliches Vorurteil bestand, die nicht voll durchkonjugierten Liganden, wie die mit Guanidin-Gruppe, würden sich für Emittersysteme nicht eignen."
"durchkonjugieren" bedeutet gleich wie "vollständlich konjugieren???
Was bedeutet "durchkonjugieren" im chemischen Sinn und gibt es entsprechedes Englischwort dafür? Der Ausgangtext folgt wie unten.
"Bislang wurden die Guanidinat-Liganden nicht für Emittersysteme benutzt, weil ein wissenschaftliches Vorurteil bestand, die nicht voll durchkonjugierten Liganden, wie die mit Guanidin-Gruppe, würden sich für Emittersysteme nicht eignen."
"durchkonjugieren" bedeutet gleich wie "vollständlich konjugieren???
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | conjugated, fully conjugated |
Gillian Scheibelein
|
Proposed translations
+4
8 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
438
Selected
conjugated, fully conjugated
conjugation is delocalisation of electrons over alternating single and double bonds. Fully conjugated means that all the double bonds participate (e.g. in benzene), partially conjugated means that one or more does not delocalise its electrons
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-04 07:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Strictly speaking, certain atoms can also donate one or more lone pairs (e.g. oxygen in the furan ring)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-04 07:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Strictly speaking, certain atoms can also donate one or more lone pairs (e.g. oxygen in the furan ring)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "so hilfsreich! vielen Dank!!"
Something went wrong...