Glossary entry

German term or phrase:

Kautschukbecher

English translation:

rubber beaker

Added to glossary by Oktay Ardan (X)
Nov 8, 2006 15:01
18 yrs ago
German term

Kautschukbecher

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Context:
Giessen
Aufgabe
Sie erhalten einen Polystyrolblock mit den Abmessungen 10x10x50 cm. Zerlegen Sie den Block in fünf unterschiedlich dimensionierte Teile, die nicht kleiner als 5x5x5 sind. Teilen Sie den Block so, dass keine Reststücke entstehen...... In einem nächsten Schritt stellen Sie einen Gipskörper her, indem Sie Ihren PS-Körper in einer Kartonkiste der Grösse 20x20x25 positionieren und anschliessend mit Gips ausgiessen. Dabei sollen minimal eine, maximal vier Kontaktstellen zu den Kistenwänden hergestellt werden. Vor dem Giessen muss der Polystyrolkörper an den Kontaktflächen mit doppelseitigem Klebeband gut fixiert werden.

Fangen Sie spätenstens um 17.00 Uhr an, Ihr Objekt in die Kiste zu stellen und zu giessen. Dazu gibt es für eine Person pro Gruppe eine Einführung auf der Plattform. Da Sie am Schluss zwei Gussteile erhalten wollen, müssen Sie sich einen Schnitt überlegen, und dementsprechend Kartonteile so positionieren, dass Sie beim Giessen zwei **Raumschalen** erhalten. Man baut also quasi seinen Schnitt.....

Werkzeuge:
Brennschneider
**Kautschukbecher**
Rührstab
Proposed translations (English)
4 +1 rubber beaker
2 rubber tub/bucket
Change log

Nov 8, 2006 15:07: Steffen Walter changed "Term asked" from "Kauschukbecher" to "Kautschukbecher"

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

rubber beaker

rubber beakers are used in the preparation of glue mixtures
Peer comment(s):

agree Jonathan MacKerron : sounds plausible
17 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
20 mins

rubber tub/bucket

don't see what else it coud be
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search