Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lagerstelle
English translation:
safekeeping location or place of safekeeping
Added to glossary by
Martin Wenzel
Aug 25, 2007 08:54
17 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Lagerstelle
German to English
Marketing
Economics
internet platforms
This term appears in the following list, but I am not sure what exactly is meant here...
As I said before it relates to "trading in securities"
• Demographic data
• Roles
• Customer
I have translated it up to here, the part that follows I haven't done yet
• Lagerstelle
• Kontrahent
• Makler
• Emittent
• Vermittler
As I said before it relates to "trading in securities"
• Demographic data
• Roles
• Customer
I have translated it up to here, the part that follows I haven't done yet
• Lagerstelle
• Kontrahent
• Makler
• Emittent
• Vermittler
Proposed translations
(English)
| 3 | safekeeping location or place of safekeeping |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | safe custody of securities |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
6 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
safekeeping location or place of safekeeping
Guidance from Hamblock/Wessells
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Fred."
2 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
safe custody of securities
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob der Ausdruck 100% passt - aber wie Kcda schon anmerkte: die Wertpapiere müssen physisch irgendwo aufbewahrt werden, und das bezeichnet man üblicherweise als "safe custody".
Discussion