This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anwenderrat
Leistungsgewandelte

Glossary entry

German term or phrase:

Präsenzpflicht

English translation:

attendance requirements

Added to glossary by ingheck
Oct 31, 2006 11:49
18 yrs ago
3 viewers *
German term

Präsenzpflicht

German to English Other Education / Pedagogy
Die University of Ljubljana gewährleistet:

1. zügige Entscheidung über die Aufnahme der Kandidaten in das PHD-Programm
2. zuverlässige Terminierung der ***Präsenzpflichten*** der Kandidaten an Universität
3. zügige Bearbeitung der von den Kandidaten eingereichten Arbeiten an der Dissertation
4. Gewährleistung der Promotionsdauer von maximal 3 Jahren,
5. Eingangsseminar sollte maximal 14 Tage dauern
6. Aufnahmegespräch mit Supervisor während des Eingangsseminars
7. Anzahl der ***Präsenzpflichten*** an der Universität während der Promotion auf 4 - 5 Termine
beschränken
8. Eine Kontaktperson/Ansprechpartner für alle Angelegenheiten des IAAD
Proposed translations (English)
3 compulsory on-campus attendance (requirements)
4 +6 mandatory/compulsory attendance
4 +2 attendance requirements
4 +1 compulsory attendance
4 duty of attendance
4 Präsenzpflichten

Proposed translations

17 mins
Selected

compulsory on-campus attendance (requirements)

This might work...
compulsory on-campus attendance requirements
Reference:

http://www.monash.edu/pubs/2005handbooks/undergrad/ug0457.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Euch allen für die zahlreichen Beteiligungen! Habe Dagmars Vorschlag in meinem Text verwendet, auch wenn ich es allgemeiner ins Glossar eintrage."
+6
16 mins

mandatory/compulsory attendance

Not sure if you can use it in plural as "mandatory attendances", the Google matches are rather scant for the plural. Perhaps rephrase as: "The number of times that attendance is mandatory" or "courses with mandatory attendance" or similar.
Peer comment(s):
agree Joerg Sannwald (X)
4 mins
agree Ingeborg Gowans (X) : rephrase
6 mins
agree Siegfried Armbruster
15 mins
agree vic voskuil
2 hrs
agree Julia Lipeles
2 hrs
agree mill2 : courses with mandatory attendance
5 hrs
Something went wrong...
+1
16 mins

compulsory attendance

I understand that what they mean is 'Anwesenheitspflicht' which would be 'compulsory attendance'
Example sentence:

Es besteht eine tägliche Präsenzpflicht (Anwesenheitspflicht) von mindestens 6 Stunden. Die Schüler haben ...

Reference:

http://www.bibs.kyf.th.schule.de/website/index.php?did=vortrag_treppesch.pdf

Peer comment(s):
agree Maudarg (X)
4 hrs
Something went wrong...
52 mins

duty of attendance

or duty to attend
Something went wrong...
6 hrs

Präsenzpflichten

If the university has a policy in which the students are required to be present in class a set per centage of the time, it is called an attendance requirement.
Reference:

http://chass.colostate-pueblo.edu/music/handbook6.htm

http://arkedu.state.ar.us/rules/pdf/current_rules/ade_087_compulsory.pdf

Something went wrong...
+2
10 hrs

attendance requirements

if it is about the policy about how many required days a student must attend class
Example sentence:

There is a mandatory attendance requirement of 100@ for this cou rse.

Reference:

http://chass.colostate-pueblo.edu/music/handbook6.htm

http://arkedu.state.ar.us/rules/pdf/current_rules/ade_087_co...

Peer comment(s):
agree gangels (X)
2 hrs
agree Rebecca Garber
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search