This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verfahren
Abstimmgespräche

Glossary entry

German term or phrase:

eindeutig

English translation:

conclusive

Added to glossary by casper (X)
Feb 18, 2007 18:10
17 yrs ago
2 viewers *
German term

eindeutig

German to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng DALI Gateway
Der Begriff "eindeutig" ist mir in diesem Zusammenhang nicht ganz klar. Ich habe hier nur eine Auflistung von Software Texten für einen DALI Gateway vor mir liegen, daher kein Kontext:

Die Rückmeldung von Schaltzustand und Helligkeitswert sind nicht eindeutig!
Proposed translations (English)
3 conclusive
3 +2 clear
4 +1 explicit / definite / clear
4 +1 unambiguous

Proposed translations

29 mins
Selected

conclusive

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
+2
4 mins

clear

or unambiguous
Peer comment(s):
agree David Moore (X)
28 mins
thanks David
agree Teresa Reinhardt : unambiguous
9 hrs
thanks Teresa
Something went wrong...
+1
5 mins

explicit / definite / clear

x
Peer comment(s):
agree John Jory : explicit fits best IMO (clear could be misleading together with brightness)
29 mins
Thank you John!
Something went wrong...
+1
13 mins

unambiguous

eindeutig = unambiguous
nicht eindeutig = ambiguous
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Allerdings ist es besser, die doppelte Verneinung zu vermeiden. Nicht "is not inambiguous", sondern "is ambiguous"
Peer comment(s):
agree Claudia Tomaschek : So würde ich das auch verstehen.
3 hrs
Danke
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search