Sep 5, 2007 09:14
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Schwarzstartfähigkeit
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Diese betreffen Frequenzhaltung (Primär-, Sekundärregelung, Minutenreserve), Blindleistungs- und Spannungsregelung sowie Versorgungswiederaufbau (Schwarzstartfähigkeit).
Für die Vorhaltung der derzeitigen Einrichtungen zum Versorgungswiederaufbau (Schwarzstartfähigkeit von Kraftwerken) erhält Firma X eine Pauschale.
Für die Vorhaltung der derzeitigen Einrichtungen zum Versorgungswiederaufbau (Schwarzstartfähigkeit von Kraftwerken) erhält Firma X eine Pauschale.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | black start capability |
Sven Wagener
|
| 3 | cold start capability |
David Seycek
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
black start capability
This is what I found on the internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "apparently so - never heard of it"
5 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
8
cold start capability
siehe Links
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Vito Smolej
: power stations dont heat, they brighten our days - so they bootstrap not from cold, but from black.
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...