Oct 10, 2007 09:12
17 yrs ago
German term

Mitnehmerzacke

German to English Tech/Engineering Engineering (general)
Abgenutzte Mitnehmerzacken des Antriebsrades, defekte oder verschmutzte Führungsrollen, eingeklemmte Fremdkörper zwischen Antriebsrad und raupe etc. können den Metallkern beschädigen und zum Ausfall der Maschine führen. Darum wäre es sinnvoll, die Gummiraupen des öfteren unter Berücksichtigung der
Sicherheitsvorschriften zu kontrollieren.
Proposed translations (English)
3 driver tooth
3 Transport(ing) tooth, cog

Discussion

njbeckett (asker) Oct 10, 2007:
Yes, I think it's something to do with teeth. Difficult to translate a word that gets only 7 Google hits and none in the singular.

Proposed translations

3 hrs
Selected

driver tooth

or "driving tooth"

The driving tooth presses on the driven tooth. The normal at the point of contact is the direction of this pressure, since the two surfaces can, and do, slide on each other in the tangent direction and cannot exert any force in this direction. The direction of the normal is called the line of pressure, which in this case passes through the center of the rod, and the point where the flank of the driver tooth contacts the rod. The behavior of this line as the gears rotate is of great importance in gearing, since it gives the instantaneous speed ratio of the gears. In the present case, when the gear flanks first come into contact on approach the driven gear is forced ahead faster than average. As the teeth mesh more deeply, the driven gear is moved more slowly than average. As the teeth recede, the speed of the driven gear is again urged more rapidly forward. Of course, the driven gear cannot respond without inertia, so the result is a periodic strain that causes torsional vibrations in the shafts, and extra stress on the gear teeth.

http://mysite.du.edu/~jcalvert/tech/oldgears.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
1 hr

Transport(ing) tooth, cog

Possibly, to keep the material moving in the required direction?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search