Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schutztülle
English translation:
protective sleeve(s)
German term
Schutztülle
| 4 | protective sleeve(s) |
Edward Bradburn
|
| 2 +1 | (plastic) end caps |
Bernd Runge
|
Apr 22, 2010 20:42: Gudrun Dauner changed "Term asked" from "Schutztuellen" to "Schutztülle"
Apr 29, 2010 16:52: Edward Bradburn Created KOG entry
Proposed translations
Germany
ITC, tech/elec, renewables, machinery
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, English
protective sleeve(s)
I'd suggest the above.
My reference is a useful bilingual DE-EN product manual with more than one match, for context.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-21 15:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ah well, I didn't either Kim :=)
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
(plastic) end caps
Der Begriff Tülle ist hier anscheinend nicht ganz zutreffend.
Discussion