Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2002 14:38
23 yrs ago
2 viewers *
German term
rachel taylor
Verwartung
German to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Letter from a demolition company (translation of whole sentence would be appreciated)
Das anfallende Abbruchmaterial wird gemäß Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz einer Entsorgung/Verwartung zugeführt.
Das anfallende Abbruchmaterial wird gemäß Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz einer Entsorgung/Verwartung zugeführt.
Proposed translations
(English)
| 4 | recycling |
Kim Metzger
|
| 4 | recycling |
Bob Kerns (X)
|
| 4 | recycling,processing, utilization |
Mats Wiman
|
Proposed translations
11 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
162
Selected
recycling
The accumulated debris will be directed to a waste disposal/recycling center in accordance with the commercial and industrial waste management act.
I can only assume that Verwartung is misspelled and should be Verwertung - recycling. Hope this helps.
I can only assume that Verwartung is misspelled and should be Verwertung - recycling. Hope this helps.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. The misspelling had not occured to me!"
13 mins
recycling
The correct spelling of the word you want translated is "Verwertung".
The sentence more or less means:
The demolition material is passed to a disposal/recycling company in accordance with recycling and waste disposal legislation.
The sentence more or less means:
The demolition material is passed to a disposal/recycling company in accordance with recycling and waste disposal legislation.
15 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
recycling,processing, utilization
Verwartung must be VerwErtung
so:
The arising demolition material will be admitted to disposal/recycling in accordance with the Recycling and Waste Disposal Act.
so:
The arising demolition material will be admitted to disposal/recycling in accordance with the Recycling and Waste Disposal Act.
Something went wrong...