This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 5, 2016 18:31
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Abnahme
German to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Wastewater treatment industry
Dear colleagues,
Does Abnahme mean acceptance of the technical method mentioned (in hard brackets) here or does it refer to acceptance of the test results or do I really have to contact the end customer? Any other ideas?
Context:
Präambel
Gemäß dem vorliegenden Vertrag vom X.X.2014 ist eine Teilung der wirtschaftlichen Vorteile des Z (nachfolgend als Z bezeichnet) mit der G KG nachfolgend als “G“ bezeichnet) erst nach der Übernahme des [technisches Verfahren] durch den Z vorgesehen, und diese kann vertragsgemäß erst nach ***Abnahme*** und Durchlaufen des sog. 30 Tage Tests erfolgen.
Da sich die Anlage aufgrund weiterer Optimierungsmaßnahmen wesentlicher Anlagenteile (u.a. Schlammtransport nach Zentrifuge, Polymerdosierstation, Betrieb Schlammwärmetauscher) jedoch noch nicht im finalen Ausbauzustand befindet, ist eine Abnahme zum jetzigen Zeitpunkt und somit auch die im Nachgang der Abnahme stattfindende Übernahme derzeit nicht möglich.
Best regards,
Sebastian Witte
www.jwstrans.net
Does Abnahme mean acceptance of the technical method mentioned (in hard brackets) here or does it refer to acceptance of the test results or do I really have to contact the end customer? Any other ideas?
Context:
Präambel
Gemäß dem vorliegenden Vertrag vom X.X.2014 ist eine Teilung der wirtschaftlichen Vorteile des Z (nachfolgend als Z bezeichnet) mit der G KG nachfolgend als “G“ bezeichnet) erst nach der Übernahme des [technisches Verfahren] durch den Z vorgesehen, und diese kann vertragsgemäß erst nach ***Abnahme*** und Durchlaufen des sog. 30 Tage Tests erfolgen.
Da sich die Anlage aufgrund weiterer Optimierungsmaßnahmen wesentlicher Anlagenteile (u.a. Schlammtransport nach Zentrifuge, Polymerdosierstation, Betrieb Schlammwärmetauscher) jedoch noch nicht im finalen Ausbauzustand befindet, ist eine Abnahme zum jetzigen Zeitpunkt und somit auch die im Nachgang der Abnahme stattfindende Übernahme derzeit nicht möglich.
Best regards,
Sebastian Witte
www.jwstrans.net
Discussion