Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angemessenheits- und Geeignetheitsprüfung
English translation:
appropriateness and suitability test
Added to glossary by
Leonard Morin
Aug 3, 2007 21:59
17 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Accurate and on time.
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Spanish to English, German to English
Angemessenheits- und Geeignetheitsprüfung
German to English
Law/Patents
Finance (general)
"Anlagegesellschaft XXX nimmt weder eine Anlageberatung noch eine Angemessenheits- und Geeignetheitsprüfung i.S.d. Wertpapierhandelsgesetzes vor ("execution only")."
This could be a lot of different words. Any suggestions?
Thanks!
This could be a lot of different words. Any suggestions?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | appropriateness and suitability test |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | adequacy and suitability test |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 3 | suitability and aptitude test |
casper (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
appropriateness and suitability test
As you say: many possibilities
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-03 22:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
compatibility and adequacy
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-03 22:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
compatibility and adequacy
Note from asker:
| That's funny. I translated it as suitability and appropriateness. So I was right, then? Or is is compatibility and adequacy? Thanks, Leonard |
Peer comment(s):
| agree |
Axel Seyler (X)
: Right on the nose, seems to me.
1 hr
|
|
Thank you, Axel
|
|
| agree |
gangels (X)
: but 'check' rather than 'test'. They 'check' that the investment is within his means and goals.
16 hrs
|
|
Thanks, Klaus. Check sounds better.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!
Leonard"
3 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
adequacy and suitability test
I would prefer "adequacy" for Angemessnheit
5 hrs
suitability and aptitude test
"Geeignetheitsprüfung" is used in the sense of "Eignungsprüfung", IMO
Commenting on plans to introduce a ***suitability and aptitude test*** for medicine, the IMO said that the existing points-based entry system was safe from interference and any form of canvassing.
http://www.rte.ie/pda/news/2006/0201/1078637.html
Commenting on plans to introduce a ***suitability and aptitude test*** for medicine, the IMO said that the existing points-based entry system was safe from interference and any form of canvassing.
http://www.rte.ie/pda/news/2006/0201/1078637.html
Discussion