Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlassfall
English translation:
which can be requested on demand
Added to glossary by
Caitriona O'Callanain
Jul 22, 2002 11:06
22 yrs ago
7 viewers *
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, Wales / Welsh, US, Scottish) 
Works in: German to English, English
Anlassfall
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Die Unterstützungsleistung, welche im Anlassfall abgerufen werden kann, beträgt US§ xxx.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ..., which can be requested in on demand... |
pschmitt
|
| 4 | if necessary |
Chris Rowson (X)
|
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
..., which can be requested in on demand...
..., which can be called in if required...
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 12:05:26 (GMT)
--------------------------------------------------
I think you said it yourself in your note: \"...which can be requested in the event of (financial) difficulties...\" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 12:08:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Just had another thought: ...which can be requested in case of an impasse...
(...which can be requested if needed/in case of need).
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 12:05:26 (GMT)
--------------------------------------------------
I think you said it yourself in your note: \"...which can be requested in the event of (financial) difficulties...\" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 12:08:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Just had another thought: ...which can be requested in case of an impasse...
(...which can be requested if needed/in case of need).
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: or "which can be requested should the need arise"
1 hr
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
2 hrs
|
| agree |
stefana
7 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
if necessary
"which can be called on if necessary" - or "should the need/occasion arise"
Discussion