Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
LG Kosten
English translation:
Storage costs
Added to glossary by
Paula Price
Oct 21, 2008 15:46
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
LG Kosten
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Stück
WK /Einkauf pro Stück
WK / Einkauf Gesamt
Kosten
Stammhaus Kosten
Fracht
Verpackung
Versicherung auf GA
Bankspesen auf WK
Sonstiges auf WK
FinKO auf K
LG Kosten von K
Provisionen
Provisionen von K
Locale Fracht
Summe LD Selbstkosten
LD Sebstkosten pro Stück
L-Preis pro Stück
L-Preis in Summe
GA / L – Rabatt landesspezifisch
A table of prices. I think GA may stand for net purchase price and K for Kunde.
WK /Einkauf pro Stück
WK / Einkauf Gesamt
Kosten
Stammhaus Kosten
Fracht
Verpackung
Versicherung auf GA
Bankspesen auf WK
Sonstiges auf WK
FinKO auf K
LG Kosten von K
Provisionen
Provisionen von K
Locale Fracht
Summe LD Selbstkosten
LD Sebstkosten pro Stück
L-Preis pro Stück
L-Preis in Summe
GA / L – Rabatt landesspezifisch
A table of prices. I think GA may stand for net purchase price and K for Kunde.
Proposed translations
(English)
| 3 | Storage costs |
Dagmar Epple
|
References
| Hard to tell... |
Jutta Scherer
|
Proposed translations
4 days
Dagmar Epple
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Keen to get the job done - well!
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Storage costs
Hi there,
my guess would be "Lager-Kosten" (LG Kosten) meaning storage costs but I would also doublecheck with your client.
Best
Dagmar
my guess would be "Lager-Kosten" (LG Kosten) meaning storage costs but I would also doublecheck with your client.
Best
Dagmar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Reference comments
1 hr
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Reference:
Hard to tell...
Hi Paula,
I have a strong feeling most of these are client-specific abbreviations. (They don't get many Google hits either.)
Here are some guesses:
GA - Gesamtaufwand??
LD - Lager und Distribution??
L-Preis - Listenpreis?
WK - Warenkosten??
FinKo - Finanzierungskosten
K = Kapitaleinsatz?? (if you google "Finanzierungskosten auf" that's one of the hits).
Since it's all guesswork I would definitely talk to your client and request some more information. Nobody could be certain about all of these abbreviations.
I have a strong feeling most of these are client-specific abbreviations. (They don't get many Google hits either.)
Here are some guesses:
GA - Gesamtaufwand??
LD - Lager und Distribution??
L-Preis - Listenpreis?
WK - Warenkosten??
FinKo - Finanzierungskosten
K = Kapitaleinsatz?? (if you google "Finanzierungskosten auf" that's one of the hits).
Since it's all guesswork I would definitely talk to your client and request some more information. Nobody could be certain about all of these abbreviations.
Something went wrong...