Aug 27, 2009 08:45
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 51 more.
Unterlegung der Optionen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
The heading of a section in an option agreement:
"Unterlegung der Optionen: Die Optionen werden aus dem genehmigten Kapital der (Firma) unterlegt"
I couldn't really find any confirmation for "securitisation" or "underlying" - any finance experts out there who could help and provide references too? Thanks very much!!
"Unterlegung der Optionen: Die Optionen werden aus dem genehmigten Kapital der (Firma) unterlegt"
I couldn't really find any confirmation for "securitisation" or "underlying" - any finance experts out there who could help and provide references too? Thanks very much!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | underlying of options |
Hazel Underwood
|
| 4 | .. provides a security for the options / collateralizes the options |
dkfmmuc
|
| 4 | funding |
wfarkas (X)
|
Proposed translations
+1
35 mins
Hazel Underwood
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Financial, legal and EU specialist
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
underlying of options
This is the underlying as explained in the referenced financial glossary. Also applies to options. See references.
8 hrs
.. provides a security for the options / collateralizes the options
I am nearly completely sure that this term is the best solution. The term of the underlying is very often refered to as the base share/stock for which you'll get the right due to your buying of the option.
If you e.g. BUY a CALL Option e.g. for Deutsche Bank. You buy the right to pruchase the stocks from the issuer of the option. The value of the option and therefore the price is determined by the changes of the base value - the underlying, the time value and some kind of volatility.
If you e.g. BUY a CALL Option e.g. for Deutsche Bank. You buy the right to pruchase the stocks from the issuer of the option. The value of the option and therefore the price is determined by the changes of the base value - the underlying, the time value and some kind of volatility.
17 hrs
funding
Funding (for the options) : Funding for the options will be sourced from…
Something went wrong...