May 19, 2011 21:52
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Geld- und Außenwirtschaft
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Presentation, CV
Nach seiner bankkaufmännischen Ausbildung absolvierte xx ein betriebswirtschaftliches Studium an der Universität Passau mit dem Schwerpunkt Bankbetriebslehre, Marketing, Geld- und Außenwirtschaft
appreciate the input
appreciate the input
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Money and external trade |
Sandy23 (X)
|
| 4 | monetary economy and foreign trade |
trans4biz (X)
|
| 3 | Money market operations & foreign trade dealings |
Raghunathan Rajagopalan
|
Change log
May 19, 2011 22:07: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Geld- und Aussenwirtschaft" to "Geld- und Außenwirtschaft"
Proposed translations
+3
5 mins
German term (edited):
Geld- und Aussenwirtschaft
Selected
Money and external trade
I found two ways to translate this:
1) Money and external trade
2) Monetary and foreign-economic activity
you can decide, according to your context.
1) Money and external trade
2) Monetary and foreign-economic activity
you can decide, according to your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, very much, I went with the 2) suggestion."
8 hrs
monetary economy and foreign trade
ich würde die Begriffe unbedingt trennen, nicht wie im Deutschen Geld- und Außenwirtschaft; ist im Englischen üblicher
2 days 19 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
Money market operations & foreign trade dealings
I think, we should segregate these two terms.
Dealings in money and foreign trade is another option.
Dealings in money and foreign trade is another option.
Something went wrong...