Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gehobene Tischkultur
English translation:
fine dining
Added to glossary by
Poecheim
Jan 9, 2006 05:57
18 yrs ago
2 viewers *
German term
gehobene Tischkultur
German to English
Marketing
Food & Drink
Gastronomie
Titel eines Propektes:
"Für gehobene Tischkultur und angenehme Atmosphäre im Restaurant"
Es geht um hochwertige Textilien für den gedeckten Tisch.
Can anybody help?
"Für gehobene Tischkultur und angenehme Atmosphäre im Restaurant"
Es geht um hochwertige Textilien für den gedeckten Tisch.
Can anybody help?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | fine dining |
Edith Kelly
|
| 3 +3 | sophisticated dining |
Nicole Schnell
|
| 4 | dining in style |
Tradesca (X)
|
Change log
Jan 9, 2006 06:39: Christian changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
+5
2 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
fine dining
fine dining over 2 1/2 million google hits .... sophisticated dining about 50.000
Fine Dining restaurants in Sydney. ... atmosphere. Bars · Business Friendly ·
Cafes · Fine Dining · Hip & Trendy · Pubs · Romantic & Intimate ...
www.eatability.com.au/au/ sydney/atmospheres/fine_dining.htm -
Dining | Restaurant | Food in Brainerd Minnesota - Brainerd Lakes ...
Dining Image Map - Fine Dining, Casual Dining. Lodging Availabilities - Click Here ·
Hot Deals - Click Here ... Fine Dining in the Brainerd Lakes Area ...
... Now, before we go on, please note that this is not an etiquette book whose purpose is to teach the complete intricacies of refined dining. ...
www.drvoyageur.com/eatright.html - 26k
. world. Fine French cuisine, elegant from the four corners of the world, refined dining blends with luxury and beauty. Carl Gustaf ...
www.netcarib.com/st-barth/dining-st-barth.html - 15k
Fine Dining restaurants in Sydney. ... atmosphere. Bars · Business Friendly ·
Cafes · Fine Dining · Hip & Trendy · Pubs · Romantic & Intimate ...
www.eatability.com.au/au/ sydney/atmospheres/fine_dining.htm -
Dining | Restaurant | Food in Brainerd Minnesota - Brainerd Lakes ...
Dining Image Map - Fine Dining, Casual Dining. Lodging Availabilities - Click Here ·
Hot Deals - Click Here ... Fine Dining in the Brainerd Lakes Area ...
... Now, before we go on, please note that this is not an etiquette book whose purpose is to teach the complete intricacies of refined dining. ...
www.drvoyageur.com/eatright.html - 26k
. world. Fine French cuisine, elegant from the four corners of the world, refined dining blends with luxury and beauty. Carl Gustaf ...
www.netcarib.com/st-barth/dining-st-barth.html - 15k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
+3
9 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
51
sophisticated dining
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Kathinka van de Griendt
: sounds fine to me :-)
37 mins
|
|
Thank you, Kathinka! :-)
|
|
| agree |
Melanie Nassar
: you mean, as in Pizza Hut?
2 hrs
|
|
Opossum pie at the Roadkill Diner :-))) Thank you, Armaat!
|
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
13 hrs
|
|
Thank you, mbrodie!
|
3 hrs
Something went wrong...