Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dekade (see context)
English translation:
period of ten days/ ten calendar days/ 10-day period
Added to glossary by
djordi
Feb 12, 2008 16:35
16 yrs ago
German term
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
J-Dekade
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Calendar
Dieser Begriff taucht in einem Kalender auf und bezeichnet die Abschnitte von jeweils 10 Tagen.
Alles, was ich im Englischen mit decade gefunden habe, bezieht sich immer auf Jahre. Wie kann ich Dekade denn hier übersetzen? Vielleicht als "group of ten days"?
TIA
Alles, was ich im Englischen mit decade gefunden habe, bezieht sich immer auf Jahre. Wie kann ich Dekade denn hier übersetzen? Vielleicht als "group of ten days"?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | period of ten days |
djordi
|
| 4 +1 | decade of the month |
mary austria
|
| 4 | 10-day period |
Darin Fitzpatrick
|
Change log
Feb 14, 2008 11:39: djordi Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
29 mins
decade of the month
Regardless of whether the month has 28 or 31 days.
2 hrs
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
10-day period
Another option. This may work better in some sentences.
Something went wrong...