Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2006 18:31
18 yrs ago
German term
Hufen
German to English
Social Sciences
History
Stolpe, so erfahren wir, hatte damals acht Hufenhöfe und 19 Kossäten, insgesamt 55 Hufe; 16 gehören den Hoppenrades, 4 der Pfarre, eine der Kirche
Zum Unterhalt des Priesters gaben die Markgrafen 4 Hufen Land.
Um was für ein Maß handelt es sich hier und wie lautet denn die Einzahl dieses Wortes (Huf / Hufe?)
Zum Unterhalt des Priesters gaben die Markgrafen 4 Hufen Land.
Um was für ein Maß handelt es sich hier und wie lautet denn die Einzahl dieses Wortes (Huf / Hufe?)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | hide |
BrigitteHilgner
|
| 3 +1 | Plot of land (7-15 hectares) |
Kevin Fulton
|
Proposed translations
+2
13 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
hide
This is the corresponding word used in English history. Depending on the region, a hide was anything between 60 to 120 acres.
The corresponding word in Scottish history ins "ploughgate".
(History is my hobby.)
Langenscheidts Handwörterbuch confirms "hide".
The corresponding word in Scottish history ins "ploughgate".
(History is my hobby.)
Langenscheidts Handwörterbuch confirms "hide".
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: "hide or yard of land" according to Muret-Sanders 1905 version
13 mins
|
|
Thank you, Jonathan. Great to have access to a 1905 version of whatever book! :-)
|
|
| agree |
Rebecca Garber
1 day 11 hrs
|
|
Thank you very much, Rebecca. Have a nice Sunday!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank!"
+1
8 mins
Plot of land (7-15 hectares)
According to Duden -- die Hufe: eingezäumtes Land im Mittelalter an den Bedürfnissen einer durchschnittlichen bäuerlichen Familie gemessene Menge Land (altes, 7 bis 15 Hektar umfassendes Feldmaß)
Discussion