Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeitarbeitskonto
English translation:
working time account
Added to glossary by
Claire Cox
Mar 19, 2006 17:36
18 yrs ago
German term
Zeitarbeitskonto
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Staff contracts
Still on my contract staff hire contract:
In the section on working hours:
Der VERLIEHER verpflichtet sich, sein bereitgestelltes Zeitarbeitspersonal an dem tarifvertraglich vereinbarten Zeitarbeitskonto teilnehmen zu lassen und dieses stets zu unterstützen. Die Inanspruchnahme des Zeitkontos kann der ENTLEIHER in Absprache mit dem VERLEIHER z.B. im Falle mangelnder Auslastung oder fehlender Lieferungen veranlassen.
My initial instinct was that this was some kind of flexitime, but, somewhat disconcertingly, I can't find any corroboration for this. Has anyone come across this term before?
Many thanks!
In the section on working hours:
Der VERLIEHER verpflichtet sich, sein bereitgestelltes Zeitarbeitspersonal an dem tarifvertraglich vereinbarten Zeitarbeitskonto teilnehmen zu lassen und dieses stets zu unterstützen. Die Inanspruchnahme des Zeitkontos kann der ENTLEIHER in Absprache mit dem VERLEIHER z.B. im Falle mangelnder Auslastung oder fehlender Lieferungen veranlassen.
My initial instinct was that this was some kind of flexitime, but, somewhat disconcertingly, I can't find any corroboration for this. Has anyone come across this term before?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
3 +1 | working time account | Ian M-H (X) |
3 | banking work hours | Veronika McLaren |
2 | temporary employment account | Alev Ellington |
Change log
Mar 19, 2006 18:02: Ian M-H (X) changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Human Resources"
Mar 19, 2006 18:53: Ian M-H (X) changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
working time account
Similar to Arbeitszeitkonto: http://www.proz.com/kudoz/668023
See also:
http://www.eurofound.eu.int/ewco/2004/04/DE0404NU04.htm
I think this would fit your context: temporary staff are to be allowed to participate in the working time account scheme.
See also:
http://www.eurofound.eu.int/ewco/2004/04/DE0404NU04.htm
I think this would fit your context: temporary staff are to be allowed to participate in the working time account scheme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ian - useful references!"
1 hr
temporary employment account
This is just another suggestion. I have shown three different translations below.
temp work account
temporary work account
time-work account
temp work account
temporary work account
time-work account
1 hr
banking work hours
It is a system of banking work hours for future redemption or pay
Something went wrong...