Apr 15, 2005 10:36
19 yrs ago
German term
quotenberechtigt
German to English
Bus/Financial
Insurance
Car accident
In a claim for uninsured losses (through the courts) incurred as a result of a car accident:
Die Klaegerin regulierte den Schaden im wesentliched ueber ihre Kaskoversicherung. Mit der Klage macht sie den Restschaden und die quotenberechtigten Positionen geltend.
Die Klaegerin regulierte den Schaden im wesentliched ueber ihre Kaskoversicherung. Mit der Klage macht sie den Restschaden und die quotenberechtigten Positionen geltend.
Proposed translations
(English)
3 | http://www.proz.com/kudoz/1002487 | Derek Gill Franßen |
4 | pro-rated | Michael McWilliam |
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
quotenberechtigt = quotenbevorrechtigt
Selected
http://www.proz.com/kudoz/1002487
I have the feeling that this is a typo for "quotenbevorrechtigt" (cf. http://www.proz.com/kudoz/1002487) - its antonym is "nicht quotenbevorrechtigt" (ref.: personal experience).
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
pro-rated
**
Discussion