Dec 2, 2006 23:22
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Schadenklasse

Homework / test German to English Bus/Financial Insurance
"Bei verspäteter Anzeige eines Versicherungsfalles, bei dem lediglich ein Sachschaden eingetreten ist, wird sich der Versicherer auf die Leistungsfreiheit nach § 7 Abs. V AKB nicht berufen, wenn der Versicherungsnehmer den Schaden geregelt hat oder regeln wollte, um dadurch eine Einstufung seines Vertrages in eine ungünstigere Schadenfreiheits- oder Schadenklasse zu vermeiden."

Proposed translations

37 mins
Selected

claims rating category

Schadenklasse - Versicherungsverträge, die nicht Schadenfrei verlaufen sind

Schadenfreiheitsklasse - Einteilung nach den in einem vollen Kalenderjahr beanspruchten Leistungen
• erhöht sich, wenn keine Leistungen beansprucht werden
• verringert sich, wenn Leistungen beansprucht werden
http://users.informatik.haw-hamburg.de/~raasch/glossarFr.htm...

11. Schadenklassen (S und M)
Für Versicherungsverträge, die nicht schadenfrei verlaufen sind, gelten in der Kraftfahrzeug-
Haftpflichtversicherung auch die Schadenklassen S und M.
In der Vollkaskoversicherung tritt anstelle der Klassen S und M die Klasse 0.

11. Claims Rating Categories (S and M)
Third party liability insurance contracts that do not remain claim free may be classed
in the claims rating category S or M.
Own vehicle full insurance contracts that do not remain claim free may be classed
in the rating category 0.

http://www.culpeck.com/forms/axa_nato_termsandcond_2006.pdf

Insurance scoring is numerical rating of insurance customers or policies. Normally it measures the level of risk of being claimed. In this section, two insurance scoring methods are described;
http://www.roselladb.com/insurance-risk-analysis.htm#scoring
If a review of your driving record uncovers negative information, there's a chance your insurance rates will increase. Insurers typically use their own "point" system to determine the amount of the increase (if any). Although these systems can vary, most insurers use a system based on the Safe Driver Insurance Plan, which is issued by the Insurance Services Office (ISO).

http://www.insurance.com/Article.aspx/How_Your_Driving_Recor...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much! Great help."
39 mins

claim category

insurance claim category

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-12-03 00:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

The third claim category (14.8%) was patient's accidents occurring during the diagnostic procedure. ... Insurance Claim Review/statistics & numerical data* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search