Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Gesamtverantwortung hinsichtlich aller Funktionsanforderungen liegt beim Steuergerätelieferanten
English translation:
The vendor of the control unit shall bear overall responsibility for ensuring functionality of the control unit in accordance wi
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Jan 18, 2002 10:19
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
sentence
German to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
technical text
I am translating a technical document, but I am not very good at the legal part. Since none of these are my native languages, I thought someone would help me with a nice phrasing. Thank you
Die Gesamtverantwortung hinsichtlich aller Funktionsanforderungen liegt beim Steuergerätelieferanten.
Alle zur Erstellung der Funktion notwendigen Leistungen werden vom Lieferanten erbracht.
Die Gesamtverantwortung hinsichtlich aller Funktionsanforderungen liegt beim Steuergerätelieferanten.
Alle zur Erstellung der Funktion notwendigen Leistungen werden vom Lieferanten erbracht.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The vendor... |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 +1 | The overall responsibility ... |
Bob Kerns (X)
|
Change log
Mar 23, 2021 11:59: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
The vendor...
"The vendor of the processing (??) unit shall bare overall responsibility for ensuring functionality of the processing (??) unit in accordance with the terms agreed (herein)/of the current agreement. All services necessary to ensure proper functionality/functioning shall be provided by the vendor."
I am not sure how to translate "Steuer"gerät, not too fit intechnical terms, sorry. But the rest should do. You must be experiencing real hardship translating a text not from your area, nor from or into mother tongue. Good luck!
I am not sure how to translate "Steuer"gerät, not too fit intechnical terms, sorry. But the rest should do. You must be experiencing real hardship translating a text not from your area, nor from or into mother tongue. Good luck!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, it was great. As for the rest of the text, that is nor problem at all, I just had one page at the beginning settling some legal issues and I really don't like legal texts. And yes, it is control unit as Ulla said"
+1
6 mins
The overall responsibility ...
The overall responsibility in respect of all functional requirements lies with the supplier of the control devices.
All services required for generation of the function will be provided by the supplier.
All services required for generation of the function will be provided by the supplier.
Peer comment(s):
| agree |
Susan Starling
: sounds good
4 hrs
|
| neutral |
gangels (X)
: "...with respect to..." is correct
8 hrs
|
Something went wrong...