Dec 7, 2006 15:38
18 yrs ago
11 viewers *
German term
Verfügungsgeschäfte
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
research and development
Context:
Context:
Der Auftragnehmer darf Verpflichtungs- und Verfügungsgeschäfte über die Gegenstände (Geräte und sonstige Gebrauchsgegenstände) nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung des Auftraggeber eingehen.
Context:
Der Auftragnehmer darf Verpflichtungs- und Verfügungsgeschäfte über die Gegenstände (Geräte und sonstige Gebrauchsgegenstände) nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung des Auftraggeber eingehen.
Proposed translations
(English)
| 4 | order of business |
Oktay Ardan (X)
|
| 3 | delivery-completion contracts |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Dec 7, 2006 19:19: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
8 mins
order of business
Declined
.
4 hrs
delivery-completion contracts
Declined
Prev. Proz. answer: disposition which mixes up Verfügung.
See also Abstraktionsprinzip splitting the Verpflichtungs- und Verfügungsgeschäft dingliches Erfüllungsgeschäft).
See also Abstraktionsprinzip splitting the Verpflichtungs- und Verfügungsgeschäft dingliches Erfüllungsgeschäft).
Example sentence:
Trennungsprinzip: Verpflichtungsgeschäft und Verfügungsgeschäft ... Ein Verfügungsgeschäft ist ein Rechtsgeschäft, das eine Verfügung zum Inhalt hat. ...
Main Site : Contractor Web Site : Facilities Construction Contracts : Contract Execution : Notices to Proceed : Takeover and Completion Contracts ...
Something went wrong...