Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
automatisationsgestützte Datenverarbeitung
English translation:
automated data processing
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
May 23, 2011 06:20
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
automatisationsgeschützte Datenverarbeitung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Auftragsabwicklung erfolgt innerhalb XX mit Hilfe automatisationsgeschützter Datenverarbeitung. Der Auftraggeber erteilt hiermit seine ausdrückliche Zustimmung zur Verarbeitung der XX in diesem Vertrag bekanntgewordenen und zur Auftragsabwicklung notwendigen Daten.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | automated data processing |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 4 +1 | secure data processing |
Swapna Roy
|
Change log
May 30, 2011 09:07: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
automated data processing
Hier liegt m.E. ein Tippfehler im Deutschen vor - es sollte wohl "automationsgestützte" heißen.
Allgemeine Geschäftsbedingungen enthalten oft Hinweise auf "automationsgestützte" Datenverarbeitungen, zu denen die Gegenpartei ihre Zustimmung erklären soll.
Allgemeine Geschäftsbedingungen enthalten oft Hinweise auf "automationsgestützte" Datenverarbeitungen, zu denen die Gegenpartei ihre Zustimmung erklären soll.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
14 mins
secure data processing
You can leave out the 'automation' or have a convoluted construction like 'data processing by (using) secured automation'. A little overstated in my opinion.
Something went wrong...