German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Unter Ausschluss des Fortsetzungszusammenhangs
Mit jeder einzelnen Zuwiderhandlung wird eine Konventionalstrafe von Euro 2.500 unter Auschluss des Fortsetzungszusammenhangs faellig.
| 5 | without regard for the continuing nature thereof |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
| 3 +3 | An attempt |
Kim Metzger
|
Apr 8, 2010 09:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
without regard for the continuing nature thereof
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2003-10-30 00:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
This may illustrate it from the other way around:
Any forbearance or indulgence by NPG in enforcing any provision in these Terms and Conditions shall not affect NPG\'s right of enforcement and any waiver of any breach shall not operate as a waiver of any subsequent or continuing breach.
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
An attempt
Each individual violation (breach) shall result in a penalty for breach of contract in the amount of Euro 2,500 to the exclusion of a nexus of continuing breaches
Verstößt Partner gegen eine Verpflichtung aus Ziffer II., hat er für jeden
Fall der Zuwiderhandlung und unter Ausschluss der Einrede des
Fortsetzungszusammenhangs eine Vertragsstrafe in Höhe von 25.000,- Euro zu
zahlen.
'the party is barred ('estopped') from entering the defence of a nexus of continuing breaches as a mitigating factor'.
| agree |
desiderata (X)
: I think this is the idea. In criminal law there is a fortgesetztes Delikt that would only constitute one crime; contract says here to ignore the similarity or proximity of the violations.
5 mins
|
| agree |
Margaret Marks
: Or: of all 7 e.g.s in the glossaries, Astrid Johnson's I like best: "For each individual violation of this undertaking (or "of....(whatever you wish)"), a penalty of DM ......... will be payable."
1 hr
|
| neutral |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
: 'nexus' is a tricky term not entirely at home here and 'to the exclusion' is misplaced
2 hrs
|
| agree |
Narasimhan Raghavan
11 hrs
|
Something went wrong...