Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorschreibung (medizin. österr.)
English translation:
assessment; billing
Added to glossary by
Sibylle Gray
Nov 11, 2007 08:55
16 yrs ago
20 viewers *
German term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
Vorschreibung
German to English
Law/Patents
Law (general)
Österreich
Bei Vorschreibung der Bundesverwaltungsabgabe und Festsetzung der Gebühr gemäß Gebührentarif handelt es sich um die Vorschreibung von Geldleistungen nach einem tarifmäßig feststehenden Maßstab im Sinne des § 57 AVG, BGBI. I Nr. 51/1991.
Ich dachte erst an "assessment notice", aber dann gefällt mir nicht, dass dieser lange Begriff 2 mal hintereinander kommt. Stimmt das überhaupt?
--> Bin heute morgen anscheinend etwas begriffsstutzig.
Vielen Dank.
Ich dachte erst an "assessment notice", aber dann gefällt mir nicht, dass dieser lange Begriff 2 mal hintereinander kommt. Stimmt das überhaupt?
--> Bin heute morgen anscheinend etwas begriffsstutzig.
Vielen Dank.
Proposed translations
(English)
| 4 | assessment; billing |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
36 mins
German term (edited):
Vorschreibung (Au)
Selected
assessment; billing
First instance: notice of assessment, as you say. Second, assessment of services in money or money's worth.
Usually, this word in Au means an invoice, charge or bill - popping though our front door every week with monotonous regularity.
Usually, this word in Au means an invoice, charge or bill - popping though our front door every week with monotonous regularity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very, very much."
Reference comments
1418 days
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
717
Discussion
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=113...