Mar 25, 2008 15:04
17 yrs ago
10 viewers *
German term
Not a translator
aufgehoben
German to English
Law/Patents
Law (general)
social security
the entire phrase in question is " Wegen der schweren seelischen Beeinträchtigung besteht ein aufgehobenes LV"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | here: unfit for/to work |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+1
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
721
Selected
here: unfit for/to work
LV – Leistungsvermögen / working capacity
http://www.carmilo.de/index.php?showtopic=3478&view=getlastp...
Leistungsvermögen aufgehoben basically means: XX's working capacity has been reduced to zero , i.e. he/she is unfit to work
"Severe emotional stress has rendered XX unfit for work"
http://www.carmilo.de/index.php?showtopic=3478&view=getlastp...
Leistungsvermögen aufgehoben basically means: XX's working capacity has been reduced to zero , i.e. he/she is unfit to work
"Severe emotional stress has rendered XX unfit for work"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u very much! I thought LV was for Lebensversicherung."
Discussion