Jan 9, 2002 13:46
22 yrs ago
4 viewers *
German term
Canada
Absolute reliability since 1989!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Sachsubstanzschaden
German to English
Law/Patents
insurance/law
, sofern der Softwareschaden ausschließlich durch einen versicherten Sachsubstanzschaden verursacht wurde.
Proposed translations
(English)
| 5 | property damage |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | physical property damage |
Mats Wiman
|
Proposed translations
28 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
Selected
property damage
Also, damage to material assets.
Therefore ""damage to insured persoanl property."
The "personal" here differentiates from "real" as in real property.
Therefore ""damage to insured persoanl property."
The "personal" here differentiates from "real" as in real property.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !
MfG
Beatrix Read"
40 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
physical property damage
Sachschaden = damage
Sachsubstanz = 'die Sache selbst, d.h. der physische Gegenstand
Sachsubstanz = 'die Sache selbst, d.h. der physische Gegenstand
Something went wrong...