Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorrangige Inanspruchnahme
English translation:
the primary party
Added to glossary by
Elizabeth Niklewska
Jun 6, 2003 15:36
21 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
vorrangige Inanspruchnahme
German to English
Law/Patents
tax law
I have translated this as "holding someone liable", but I am sure there is a more succint term.
Die Grundsaetze von Recht und Billigkeit verlangen keine vorrangige Inanspruchnahme des Arbeitnehmers
Fuer die Inanspruchnahme des Arbeitgebers bedarf es keines Haftungsbescheids und keines Leistungsgebots, soweit der Arbeitgeber die einzubehaltende Lohnsteuer angemeldet hat
Die Grundsaetze von Recht und Billigkeit verlangen keine vorrangige Inanspruchnahme des Arbeitnehmers
Fuer die Inanspruchnahme des Arbeitgebers bedarf es keines Haftungsbescheids und keines Leistungsgebots, soweit der Arbeitgeber die einzubehaltende Lohnsteuer angemeldet hat
Proposed translations
(English)
| 4 | the primary party |
Gisela Greenlee
|
| 5 +1 | claim precedence |
Phillip Rogers
|
| 4 | look first to |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
| 3 +1 | primary assertion of liability on the part of the employee |
Ron Stelter
|
Proposed translations
1 hr
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
2073
Selected
the primary party
That the employer is not the primary party the taxing authorities hold responsible.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found the most hits in google with people being held primarily liable, etc. so it was yours that won!"
9 mins
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
look first to
term of art
Principles of law and equity (or fairness) do not require that the employer be the one first looked to.
that the taxing authority look first to the employer.
or look first to the employer for the deficiency.
The reasoning here is that while the employer is required to the withhold the tax, it's first and foremost the employee's responsibility to pay it.
Principles of law and equity (or fairness) do not require that the employer be the one first looked to.
that the taxing authority look first to the employer.
or look first to the employer for the deficiency.
The reasoning here is that while the employer is required to the withhold the tax, it's first and foremost the employee's responsibility to pay it.
+1
1 hr
primary assertion of liability on the part of the employee
or
assertion of liability by the employee on a priority basis
assertion of liability by the employee on a priority basis
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
17 hrs
|
|
danke, Klaus
|
+1
3 hrs
Phillip Rogers
Native in English
M.D. A.M.A ; Pharmaceuticals; Computers
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
claim precedence
The basic legal tenets of fairness and equity do not demand that an employee receive precedence in a claim dispute.
This is what is meant for the whole sentence.
"vorrangige Inanspruchnahme" as a dictionary entry would be translated in American as "claim precedence"
This is what is meant for the whole sentence.
"vorrangige Inanspruchnahme" as a dictionary entry would be translated in American as "claim precedence"
Something went wrong...