Jul 10, 2003 13:59
21 yrs ago
14 viewers *
German term
Rechtsvorschlag
German to English
Law/Patents
Swiss German
See also my question on Rechtsöffnung.
This is about collection proceedings.
Sollten unsere Bemühungen im Inkasso erfolglos verlaufen, werden dem Auftraggeber lediglich eine Einstellungsgebühr von CHF 25.00 , nebst den Aufwendungen für bereits verauslagte Fremdkosten und/oder Kosten für die Beseitigung des *Rechtsvorschlages* weiterbelastet.
I really don't have much context to go by. This is a one-page job.
This is about collection proceedings.
Sollten unsere Bemühungen im Inkasso erfolglos verlaufen, werden dem Auftraggeber lediglich eine Einstellungsgebühr von CHF 25.00 , nebst den Aufwendungen für bereits verauslagte Fremdkosten und/oder Kosten für die Beseitigung des *Rechtsvorschlages* weiterbelastet.
I really don't have much context to go by. This is a one-page job.
Proposed translations
(English)
| 3 | Opposition against the Right to Enforce |
writeaway
|
| 4 | peremptory challenge |
gangels (X)
|
| 3 | Erklärung |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Opposition against the Right to Enforce
4.1. Opposition against the Right to Enforce (Rechtsvorschlag)
Within 10 days after receipt of the order for payment, the debtor can make opposition against the right to enforce. This can be done by giving an oral notice to the debt enforcement office. The opposition will cause the debt enforcement to stop until there is a judgementatlaw or until the debtor withdraws his opposition.
http://www.fricklaw.ch/english/articles/debtcollections1.htm...
HTH?
Within 10 days after receipt of the order for payment, the debtor can make opposition against the right to enforce. This can be done by giving an oral notice to the debt enforcement office. The opposition will cause the debt enforcement to stop until there is a judgementatlaw or until the debtor withdraws his opposition.
http://www.fricklaw.ch/english/articles/debtcollections1.htm...
HTH?
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
Erklärung
again according to 'Duden: Wie sagt man in der Schweiz'
Rechtsvorschlag: Rechtseinwendung gegen Zwangsvollstreckung
Beispiel: Der in Aussicht gestellte Zahlungsbefehl traf ein; er wurde mit Rechtsvorschlag beantwortet.
(Meist in der Wendung 'Rechtsvorschlag erheben')
Maybe this will help.
Rechtsvorschlag: Rechtseinwendung gegen Zwangsvollstreckung
Beispiel: Der in Aussicht gestellte Zahlungsbefehl traf ein; er wurde mit Rechtsvorschlag beantwortet.
(Meist in der Wendung 'Rechtsvorschlag erheben')
Maybe this will help.
5 hrs
peremptory challenge
in the US
Something went wrong...