Nov 9, 2003 09:51
21 yrs ago
German term
... kann das zum Konkurs ausgeführte gelten
German to English
Law/Patents
Insolvency
Sinngemäss kann daher das zum Konkurs ausgeführte gelten.
and then later
Diesbezüglich kann daher das zum Konkursverfahren mit Fortführung des Unternehmens ausgeführte gelten.
and then later
Diesbezüglich kann daher das zum Konkursverfahren mit Fortführung des Unternehmens ausgeführte gelten.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
18 mins
German term (edited):
... kann das zum Konkurs ausgef�hrte gelten
Selected
the (above) explications regarding insolvency apply
Ausgeführte should be capitalized here since it is used as a noun. Das Ausgeführte = that which has been discussed, detailed, explicated, stated.
"Therefore, the (above/previous) explications regarding insolvency apply correspondingly."
"Therefore, the (above/previous) explications regarding insolvency apply correspondingly."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
14 mins
Iris Schlagheck-Weber
Native in German
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
175
statements made with reference to....
HTH
4 hrs
The (court's) dicta/ (pleading) averments/(gen.) comments/ on insolvency
1. '...is likely to apply mutatis mutandis';
2. '...on the insolvency scheme - administration order - with continuance of the undertaking'.
Likely to be an admin. order if business (legalistically and in accounting called undertaking) is going on.
Which way I would go depends on who's making the choice comments.
2. '...on the insolvency scheme - administration order - with continuance of the undertaking'.
Likely to be an admin. order if business (legalistically and in accounting called undertaking) is going on.
Which way I would go depends on who's making the choice comments.
8 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
German term (edited):
... kann das zum Konkurs ausgef�hrte gelten
analysis of / remarks on the bankruptcy/insolvency aspect are also relevant here
reads like a decision, so... 'Our' could also be 'The Court's'
Something went wrong...