Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
oder sonst wie weitergegeben
English translation:
otherwise conveyed
Added to glossary by
materol
Nov 9, 2003 16:13
21 yrs ago
1 viewer *
German term
oder sonst wie weitergegeben
German to English
Law/Patents
Die vorgenannten GEgenstände dürfen weder vervielfältigt noch veräußert, sicherungsübereignet, verpfändet oder sonst wie weitergegeben noch in irgendeiner Weise Dritten zugänglich gemacht werden.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | otherwise conveyed |
William Stein
|
| 4 +2 | or otherwise passed on |
Armorel Young
|
| 4 | or passed on in some other way |
IanW (X)
|
| 4 | turned over (US): transferred in possession (UK) |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1734
Selected
otherwise conveyed
Porcelaingres
... laws. The contents of this website may not be copied, circulated,
changed or conveyed to third parties for commercial purposes. ...
www.porcelaingres.com/info/ legal_notices.php?res=1024&lang=en -
... laws. The contents of this website may not be copied, circulated,
changed or conveyed to third parties for commercial purposes. ...
www.porcelaingres.com/info/ legal_notices.php?res=1024&lang=en -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
or passed on in some other way
Or how about "or passed on in some other way"
+2
6 mins
or otherwise passed on
literal translation
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: I see that you entered the same solution a minute earlier. Therefore I shall hide my answer - a solution to such a "problem" which seems to escape many...
1 min
|
| agree |
Trudy Peters
57 mins
|
9 mins
turned over (US): transferred in possession (UK)
lit. possession delivered onwards.
Something went wrong...