Oct 2, 2000 14:16
24 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Qualified & Experienced
Native in: English 
Works in: German to English
Ausplanung
German to English
Bus/Financial
Manufacturing
A division of a manufacturing company states that its 'operative Ausplanung' is inconsistent when trying to analyse its weak points.
Proposed translations
(English)
| 0 | operational plan, operational planning |
Tom Funke
|
| 0 | operative planning |
Ulrike Lieder (X)
|
Change log
Dec 18, 2015 16:37: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Manufacturing"
Proposed translations
1 hr
Selected
operational plan, operational planning
Schaefer likes operational plan (I do too, except in an accounting context).
AltaVista (English)21,957 pages found ;
word count: operative plan: 320; operative planning: about 400; operational planning: 15489; operational plan: 17470
AltaVista (English)21,957 pages found ;
word count: operative plan: 320; operative planning: about 400; operational planning: 15489; operational plan: 17470
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
operative planning
This should be sufficient; Ausplanung is one of those instances where the German is overly precise. You might wish to mimic this by saying "operative planning details" or "detailed operative planning". That should do the trick.
HTH!
HTH!
Something went wrong...