Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bediensymbolik
English translation:
control [control panel] (signs and) symbols
Added to glossary by
Steffen Walter
May 13, 2009 11:03
15 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Bediensymbolik
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Biomedical engineering
Context:
Benutzung international genormter Bediensymbolik auf den Bedienfeldern.
In a risk and hazard analysis a medical device according to ISO 14971:2000 re. D7.11 "controversial modes or mappings as compared to existing equipment".
Benutzung international genormter Bediensymbolik auf den Bedienfeldern.
In a risk and hazard analysis a medical device according to ISO 14971:2000 re. D7.11 "controversial modes or mappings as compared to existing equipment".
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (signs and) symbols |
Steffen Walter
|
| 3 | control symbology |
Bernd Runge
|
| 3 | user bar code type |
Peter Manda (X)
|
| 2 | "symbols" |
mrandall
|
Change log
May 20, 2009 06:38: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62748">David Williams's</a> old entry - "Bediensymbolik "" to ""(signs and) symbols""
May 20, 2009 06:38: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Bediensymbolik "" to ""control [control panel] (signs and) symbols""
Proposed translations
+2
11 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
(signs and) symbols
use of control panel signs and symbols that conform to (applicable/relevant) international standards
IMHO you can safely drop the first "Bedien-" since the "Bedienfelder" (control panels) are mentioned afterwards.
IMHO you can safely drop the first "Bedien-" since the "Bedienfelder" (control panels) are mentioned afterwards.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
12 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
103
control symbology
Since Bedienfeld is control/operating panel this seems a logical choice, hopefully.
6 hrs
user bar code type
also (weaker): bar code symbology for controls
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Where do barcodes come in here? / I see no indication whatsoever of barcodes in David's context. A mere dictionary reference appears to be pretty useless in this regard.
46 mins
|
|
ref. Langenscheidt Technik, for example.
|
Something went wrong...