Signalisation vorhanden

English translation: path is signposted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Signalisation vorhanden
English translation:path is signposted
Entered by: Kathryn McFarland

06:02 Jul 29, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Signalisation vorhanden
Anfahrt: S-Line Nr. ab Zürich bis Oerlikon, ab Bahnhof 200 m, Signalisation vorhanden

Does this just mean it is signposted? From a Swiss marketing text about a trade fair.
Kathryn McFarland
path is signposted
Explanation:
yes, I'd say that's what it means

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-07-29 06:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

with writeaway\'s suggestion: \"route is signposted\"
Selected response from:

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 02:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3path is signposted
Lori Dendy-Molz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
path is signposted


Explanation:
yes, I'd say that's what it means

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-07-29 06:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

with writeaway\'s suggestion: \"route is signposted\"

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: But I am sure it's more than a "path" - I would use "road" instead. "Route" seems highly suitable. :-)
5 mins
  -> "route" is probably better here

agree  writeaway: normally routes are signposted
16 mins
  -> like "route" here

agree  silfilla: with writeaway
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search