Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorbeizielen
English translation:
would not meet (the preferences of individual clients)
Added to glossary by
DDM
Nov 8, 2006 18:40
18 yrs ago
1 viewer *
German term
PoveyTrans (X)
vorbeizielen
German to English
Bus/Financial
Marketing
Dem Management war bewusst, dass Angebote, die sich auf die Gesamtheit der Kunden richten, wahrscheinlich an den Präferenzen des Einzelnen vorbeizielen.
Extract from book on pricing for banking products...
Extract from book on pricing for banking products...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | would not meet (the preferences of individual clients) |
DDM
|
| 4 | were a long shot |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
would not meet (the preferences of individual clients)
In this context "vorbeizielen" means "would not meet"
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
: or simply, 'would miss'
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: w/ Teresa
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
68
were a long shot
for individual clients' preferences, my take....keeping the imagery
Discussion
If you aim at all your customers in general, not one of them in particular will be satisfied