Jun 3, 2011 22:30
13 yrs ago
12 viewers *
German term
Dynamik
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Patient with chest pain.
"In der seriellen Troponin T und CK-Kontrollen sowie EKG-Kontrollen war keine Dynamik sichtbar."
Once and for all, I want to find out how to translate this best in EN. Of course, I can simply say "no dynamics", but it sounds a bit translated to me. Any better ideas?
Thanks a lot!
"In der seriellen Troponin T und CK-Kontrollen sowie EKG-Kontrollen war keine Dynamik sichtbar."
Once and for all, I want to find out how to translate this best in EN. Of course, I can simply say "no dynamics", but it sounds a bit translated to me. Any better ideas?
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | evolution |
Paul Hamburg
|
| 4 | ...did not suggest any myocardial injury |
Christiane Frasca
|
| 2 | abnormal variations |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Paul Hamburg
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translation: an Art and a Science
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
evolution
the question is whether these results have changed in a significant pattern. Dynamic would not sound quite right in English, but evolution suggests that there has been no change that is characteristic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Paul :)"
20 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
abnormal variations
just an idea ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-03 22:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. nothing out of the ordinary
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-03 22:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
or: no abnormal findings
All of the patients described exertional chest pain that was consistent ... including ECG and echocardiography, revealed no abnormal findings. ..... Dynamic coronary tone in precipitation, exacerbation and relief of angina pectoris. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0002870386904679
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-03 22:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
I would wait for the docs to come in on this one ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-03 22:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. nothing out of the ordinary
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-03 22:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
or: no abnormal findings
All of the patients described exertional chest pain that was consistent ... including ECG and echocardiography, revealed no abnormal findings. ..... Dynamic coronary tone in precipitation, exacerbation and relief of angina pectoris. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0002870386904679
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-03 22:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
I would wait for the docs to come in on this one ...
5 hrs
Christiane Frasca
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
German state-certified translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English
...did not suggest any myocardial injury
serial cardiac enzymes (which are the troponins and CK-MBs, mostly done stat and 3 more times after several hours) and serial ECGs will show if there is evidence of myocardial ischemia or injury. These changes would be the dynamic part. If there is no increase in the enzymes and no development of abnormal EKG patterns then it is good news.
Example sentence:
Twenty-seven patients (27 of 97, 28%) had troponin I levels higher than 3.9 µg/L 24 hours after CABG, thereby suggesting the presence of marked myocardial damage.
A high LDH-1 level to LDH-2 suggest MI
Something went wrong...