geschlängelter Verlauf

English translation: winding course

09:16 Apr 13, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: geschlängelter Verlauf
Die LAD zeigt im mittleren Abschnitt einen geschlängelten Verlauf.
This is part of a coronary angiography report.
I can't seem to think of a good way to phrase this: The middle segment of the LAD (left anterior descending artery)is ...in its course.
Thanks for your help.
Martina Keskintepe
Malta
Local time: 17:50
English translation:winding course
Explanation:
The vertebral artery as it originates from the subclavian artery and travels
a winding course where it enters the foramen magnum and joins with the ...
www.pec-online.com/pt/re/pec/ fulltext.00006565-200006000-00014.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-13 09:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

The LM and the full length of the LAD may also be visualized in apical 3-chamber view, although the motion artifacts, proximity of the lung and winding of the LAD along its way down to the apex make examination difficult.
www.cardiovascularultrasound.com/content/1/1/16 - 140k
Selected response from:

Niamh Mahony
Local time: 17:50
Grading comment
Thanks Niamh. I liked the sources, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2winding course
Niamh Mahony


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
geschIängelter Verlauf
winding course


Explanation:
The vertebral artery as it originates from the subclavian artery and travels
a winding course where it enters the foramen magnum and joins with the ...
www.pec-online.com/pt/re/pec/ fulltext.00006565-200006000-00014.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-13 09:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

The LM and the full length of the LAD may also be visualized in apical 3-chamber view, although the motion artifacts, proximity of the lung and winding of the LAD along its way down to the apex make examination difficult.
www.cardiovascularultrasound.com/content/1/1/16 - 140k

Niamh Mahony
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Niamh. I liked the sources, too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
11 mins

agree  xxxDr.G.MD
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search