Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckschmerz/Klopfschmerz der gesamten LWS (Lendenwirbelsäule), bewegungseingeschränkt
English translation:
pain on pressure / knocking [percussion] of the entire lumbar spine with restricted [limited] mobility
German term
Druckschmerz/Klopfschmerz der gesamten LWS, bewegungseingeschränkt
Nov 4, 2005 14:07: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Druckschmerz/Klopfschmerz der gesamten LWS, hier bewegungseingeschr�nkt" to "Druckschmerz/Klopfschmerz der gesamten LWS, bewegungseingeschr�nkt" , "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Dec 17, 2008 09:36: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2543">Marcus Malabad's</a> old entry - "Druckschmerz/Klopfschmerz der gesamten LWS, bewegungseingeschränkt"" to ""pain on pressure/ knocking of the entire lumbal spine with locally limited mobility""
Proposed translations
pain on pressure / knocking of the entire lumbal spine with locally limited mobility
the pain pressure of the sciatica has limitted movement
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Pain ..
I would say.
Don't like the repetition of lumbar spine but can't find a way around it.
HTH
| agree |
Anne Humphreys (X)
: or ..of this area instead of 2nd lumbar spine?
4 hrs
|
|
Thank you Anne. Wouldn't this then mean lumbar area and suggest other causes? It sounds better, but is it as precise?
|
|
| agree |
claudiar
6 hrs
|
Something went wrong...