Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umstechen
English translation:
to perform suture ligation
Added to glossary by
Christine Lam
Oct 30, 2007 14:58
16 yrs ago
15 viewers *
German term
umstechen
German to English
Medical
Medical (general)
from a surgery report (thoracotomy)
Präparation der A1/3, dies ist erschwert durch einen großen metastatischen Lymphknoten im Hilusbereich, so dass der Pulmonalarterienstamm präpariert und zentral mittels Seidenligatur angeschlungen wird. Anschließend kann die A1/3 zentral doppelt, peripher einzeln ligiert und durchtrennt werden. Präparation dieses Lymphknotens von der Pulmonalarterie und Darstellung einer A2, wobei es gelingt die A2 zentral doppelt, peripher zu durchtrennen und anschließend zu umstechen.
Präparation der A1/3, dies ist erschwert durch einen großen metastatischen Lymphknoten im Hilusbereich, so dass der Pulmonalarterienstamm präpariert und zentral mittels Seidenligatur angeschlungen wird. Anschließend kann die A1/3 zentral doppelt, peripher einzeln ligiert und durchtrennt werden. Präparation dieses Lymphknotens von der Pulmonalarterie und Darstellung einer A2, wobei es gelingt die A2 zentral doppelt, peripher zu durchtrennen und anschließend zu umstechen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to perform suture ligation |
casper (X)
|
| 2 | to suture |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
to perform suture ligation
Umstechungsnaht , "Umstechung", engl.: suture ligation
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_u.htm
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_u.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again!"
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
514
to suture
according to Bunjes, also "secure with a purse-string suture / to underrun / to undersew"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-30 16:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Umstechungsnadel = purse-string needle (according Real Lexikon der Medizin)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-30 16:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Umstechungsnadel = purse-string needle (according Real Lexikon der Medizin)
Something went wrong...