Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gerichtet
English translation:
directed (donation)
Added to glossary by
heidi (X)
Jun 8, 2015 03:56
9 yrs ago
9 viewers *
German term
Informed, idiomatic translations
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English
gerichtet
German to English
Medical
Medical: Health Care
Manufacturing authorization of medicinal product
This term appears several times in a list of blood preparations in the manufacturing authorization:
Blutzubereitungen
Thrombozytenkonzentrate aus Fremdblut
aus Apherese, gerichtet, auch bestrahlt
Granulozytenkonzentrate aus Fremdblut
aus Apherese, gerichtet, bestrahlt
Sonstige Präparate aus Fremdblut
Monozytenkonzentrate, gerichtet, aus Apherese
NK-Zellkonzentrate, allogen-gerichtet, auch kryokonserviert
Targeted?
Blutzubereitungen
Thrombozytenkonzentrate aus Fremdblut
aus Apherese, gerichtet, auch bestrahlt
Granulozytenkonzentrate aus Fremdblut
aus Apherese, gerichtet, bestrahlt
Sonstige Präparate aus Fremdblut
Monozytenkonzentrate, gerichtet, aus Apherese
NK-Zellkonzentrate, allogen-gerichtet, auch kryokonserviert
Targeted?
Proposed translations
(English)
| 3 | directed (donation) |
heidi (X)
|
| 2 | treated |
Ramey Rieger (X)
|
References
| gerichtete Spende --> directed donation |
heidi (X)
|
Change log
Jun 10, 2015 03:49: heidi (X) Created KOG entry
Jun 10, 2015 08:32: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
directed (donation)
...would be my reading in the context. Please check out the ref. posted separately.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
2 hrs
treated
as in repaired, perhaps
Note from asker:
| Thanks for responding |
Reference comments
2 hrs
Reference:
gerichtete Spende --> directed donation
Als gerichtete Spende wird eine Blutspende dann bezeichnet, wenn sie für einen zuvor bestimmten Empfänger entnommen wird, was zum Beispiel bei der sogenannten Verwandtentransplantation oder Verwandtenspende auftritt.
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Gerichtete_Spende.html
A directed donation occurs when a patient's family and friends donate blood for his or her upcoming procedure.
http://www.redcrossblood.org/donating-blood/types-donations/...
Directed blood donation is a donation in which the recipient chooses the donor.... In a directed donation, the recipient chooses the donor, usually a family member or friend who then donates specifically for that recipient.
http://www.nybc.org/products-services/blood-products/autolog...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-08 06:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Granulozytenkonzentrate sind gerichtete Spenden für besondere Indikationen und sollten nur im Rahmen von klinischen Studien verwendet werden, da letztlich...
https://goo.gl/02xO5j
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-08 06:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
...von gesunden Spendern gewonnen, weshalb man auch von Granulozytapheresekonzentraten spricht. Es handelt sich um gerichtete Präparate für einen ...
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-12765-6_2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-08 06:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Targeted lymphocyte preparation in the AP may further improve the results of ASCT in MM.
http://exp-oncology.com.ua/wp/wp-content/uploads/magazine/71...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-08 06:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Targeted apheresis is a process whereby only the pathogenic and pro-inflammatory substances causing the disease symptoms are selectively removed from the blood which is then returned to the individual.
https://goo.gl/rAhh0R
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Gerichtete_Spende.html
A directed donation occurs when a patient's family and friends donate blood for his or her upcoming procedure.
http://www.redcrossblood.org/donating-blood/types-donations/...
Directed blood donation is a donation in which the recipient chooses the donor.... In a directed donation, the recipient chooses the donor, usually a family member or friend who then donates specifically for that recipient.
http://www.nybc.org/products-services/blood-products/autolog...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-08 06:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Granulozytenkonzentrate sind gerichtete Spenden für besondere Indikationen und sollten nur im Rahmen von klinischen Studien verwendet werden, da letztlich...
https://goo.gl/02xO5j
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-08 06:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
...von gesunden Spendern gewonnen, weshalb man auch von Granulozytapheresekonzentraten spricht. Es handelt sich um gerichtete Präparate für einen ...
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-12765-6_2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-08 06:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Targeted lymphocyte preparation in the AP may further improve the results of ASCT in MM.
http://exp-oncology.com.ua/wp/wp-content/uploads/magazine/71...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-08 06:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Targeted apheresis is a process whereby only the pathogenic and pro-inflammatory substances causing the disease symptoms are selectively removed from the blood which is then returned to the individual.
https://goo.gl/rAhh0R
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anne Schulz
: am ehesten wohl 'directed', da immer von Fremdblut die Rede ist
4 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
8 hrs
|
| agree |
uyuni
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...